Dani Frankofonije

 

DANI FRANKOFONIJE U NS DUBRAVA
pod visokim pokroviteljstvom Kraljevine Belgije

Foto izložba “Kongo očima Kongoanaca”
Kulturni centar, Dubrava 51 a, 19. – 24. 3. 2012.

Faites défiler la liste pour les Français

Tijekom Dana Frankofonije u Narodnom sveučilištu Dubrava u Zagrebu, od 19. do 24. ožujka gostovati će foto-izložba „Kongo očima Kongoanaca“ iz Belgije. Izložba je rezultat socio-kulturnog projekta Kulturnog centra La Venerie i Udruge Ti Suka iz Bruxellesa koji je realiziran krajem 90-tih te 2006 i 2007. godine u Kongu.

Izložba predstavlja izbor fotografija iz svakodnevnog života u Kongu (od gradova na sjeveru i jugu, istoku i zapadu Konga – Kinshasa, Lubumbashi, Kinsangi i Kivu) te je popraćena bogatim katalogom.

Ovom izložbom, po prvi puta kao autori dokumentarističkih fotografija predstavljaju se fotografi iz Konga, do tada nepoznati u fotografskom svijetu. Izložba je bila predstavljena 2007. godine u Bruxellesu, a ovo Hrvatsko izdanje njezino je drugo predstavljanje u Europi. Tijekom Dana Frankofonije 2012. u Hrvatskoj, izložba će biti postavljana u Narodnom sveučilištu Dubrava u Zagrebu (od 19. do 24. 3.)  te u organizaciji Francuske alijanse Rijeka u Foto klubu u Rijeci (od 26. 3. do 1. 4.) te u Francuskoj alijansi u Osijeku (od 16. do 23 4.).

Tijekom trajanja izložbe u Narodnom sveučilištu Dubrava u Zagrebu, u Kulturnom centru, Dubrava 51 a, od 19. do 25. 3., održati će se bogati popratni program – tribina Michela Gelinnea, fotografa te autora i inicijatora predstavljene izložbe, koncert perkusionističkog banda IROKO, predstavljanje Muzungu (craft shop-a) – koji nudi fair trade ručno rađene proizvode iz Istočne Afrike te prigodna prodaja Bead by bead nakita od papira (dio prihoda ide za školovanje djece u Africi) te subotnji dječji program Udruge bilingualnih roditelja „Jedan drugi svijet“.

Ponedjeljak, 19. 3., od 20 h

- Otvorenje foto izložbe “KONGO OČIMA KONGOANACA”: od dokumentarne reportaže do ekspresivne fotografije – izbor fotografija koje će vas odvesti u svakodnevni život Konga.

- predstavljanje Muzungu (craft shop-a) – koji nudi fair trade ručno rađene proizvode iz Istočne Afrike te prigodna prodaja Bead by bead nakita od papira (dio prihoda ide za školovanje djece u Africi)

 

 

 

- Koncert: IROKO, afro perkusionistički bend

 

 

 

 

Program će otvoriti njezina ekselencija Nancy Rossignol, veleposlanica Kraljevine Belgije.

Petak, 23. 3., od 18.30 h

- foto tribina “Kongo očima Kongoanaca” : gost tribine je Michel Gelinne, fotograf i inicijator socio-kulturnog projekta u Kinshasi koji je rezultirao ovom izložbom, Centre Culturel La Venerie & Ti Suka (Bruxelles).

 

 

 

Subota, 24. 3.,  15-18 h

- Udruga Jedan drugi svijet: likovna radionica izrade afričkih instrumenata i maski, capoeira, francuska jezična radionica za djecu i odrasle, dječja predstava na francuskom jeziku “Kirikou”.

- Izrada afro frizura

Ulaznica 10 kn.

 

 

 

“Izložba „Kongo očima Kongoanaca“ podržana je od strane Wallonie-Bruxelles International i organizirana je na temelju Sporazuma Wallonie-Bruxelles s Republikom Hrvatskom te je znak dobrodošlice Hrvatskoj, što će 1. srpnja 2013. postati 28. članica Europske unije.”

—————————————————————————————————————-

JOURNÉES DE LA FRANNCOFONIE Á NARODNO SVEUČILIŠTE DUBRAVA
Sous le haut patronage de l’Ambassade du Royaume de Belgique

L’exposition de photo “Le Congo vu par les Congolais”
Centre culturel, Dubrava 51a, du 19 au 25 mars

Pendant  les Journées de la Francophonie, Narodno sveučilište Dubrava acueillera  du 19 au 24 mars l’exposition “Le Congo vu par les Congolais” venant de Belgique. L’expostion est le résultat d’un projet socio-culturel commun du Centre Culturel “La Vènerie” et de l’asbl “Ti Suka” de Bruxelles, projet qui s’est déroulé au Congo à la fin des années 90 et en 2006-2007. L’exposition, accompagnée d’un catalogue très riche, présente une sélection de photographies de la vie quotidienne au Congo allant du reportage documentaliste à la photographie d’expression, et de Kinshasa à Lubumbashi via Kisangani et le Kivu.

Pour la première fois en Croatie, deuxième pays européen à l’accueillir après la Belgique en 2007, cette exposition met en lumière le travail accompli par ces photographes congolais, pour la plupart inconnus du monde de la photographie.

Dans le cadre du Mois de la Francophonie Croate de cette année, l’exposition aura lieu à Zagreb Narodno sveučilište Dubrava du 19 au 24 mars, et suite à une collaboration avec les Alliances Françaises locales à Rijeka au Club Photo du 26 mars au 1er avril, à Osijek du 16 au 31 mars.

A Zagreb, Narodno sveučilište Dubrava propose un programme d’accompagnement riche et varié : une conférence donnée par Michel Gelinne, photographe, auteur et initiateur du projet photographique, un concert de percussions africaines par le groupe IROKO, présentation d’un projet “fair trade” (de Muzungu craft shop) zagrébois proposant des produits africains et un programme destiné aux enfants proposé par l’association des parents bilingues “Un autre monde”.

L’exposition « Le Congo vu par les Congolais » bénéficie du soutien de WBI et est organisé dans le cadre de l’Accord qui lie Wallonie-Bruxelles à la République de Croatie ainsi qu’au souhait de bienvenue à la Croatie, le 1er juillet 2013 en tant que 28e membre de l’Union européenne.

Lundi, 19 mars, à partir de 20h

-Vernissage de l’exposition «Le Congo vu par les Congolais», du reportage documentaliste à la photographie d’expression, de Kinshasa à Lubumbashi via Kisangani et le Kivu.

Une sélection de photographies vous amenant dans la vie quotidienne des congolais.

- Présentation du projet fair trade du Muzungu (craft shop), commerce humanitaire de produits manufacturés africains (une partie des revenus servent à financer les études d’enfants africains)

- Concert: IROKO, groupe de percussionnistes

L’exposition sera ouverte par son Excellence Nancy Rossignol, Ambassadrice du Royaume de Belgique en Croatie.

Vendredi, 23 mars, 18h30

 

« Le Congo vu par les Congolais » : l’exposition sera présenté par Michel Gelinne, photographe et initiateur du projet socio-culturel mené à Kinshasa

 

 

Samedi, 24 mars, de 15 à 18h

- L’association «Un autre Monde» propose des ateliers (confection de masques et d’instruments de musique africains, capoeira), des jeux en français pour enfants et adultes et une performance théâtrale « Kirikou » par et pour les enfants

 

 

 

L’exposition « Le Congo vu par les Congolais » bénéficie du soutien de WBI et est organisé dans le cadre de l’Accord qui lie Wallonie-Bruxelles à la République de Croatie ainsi qu’au souhait de bienvenue à la Croatie, le 1er juillet 2013 en tant que 28e membre de l’Union européenne.

——————————————————————————————————————–

Organizatori/Organisateurs:
Centre culturel « La Vénerie » (Watermael-Boitsfort, Bruxelles) &  Asbl Yambi
Narodno sveučilište Dubrava, Zagreb

Potpora/Soutenir:
Walonnie-Bruxelles International (WBI)

Visoko pokroviteljstvo Kraljevine Belgije. / Sous le haut patronage de l’Ambassade du Royaume de Belgique.